Mais d'où vient cette chanson ?

Vermisseau de niveau 5 Nombre de messages : 29 Date d'inscription : 06/01/2008

Dans la série " Mais d'où vient " je vous présente, la chanson !

Un nouveau jeu où vous allez devoir faire appel à votre culture musicale !

Le principe est simple, quelqu'un met les paroles d'une chanson, on doit retrouver le titre et l'auteur. Le premier qui retrouve ces deux éléments doit mettre une chanson dont on doit retrouver auteur et titre etc etc ...

Je commence par une chanson plutôt simple.

Yo ! Au début c'étaient des vacances au Sénégal
Ensuite on a décidé d'aller en Inde à Bopal
Yo ! Tu vois la route avec nos sacs à dos
Mais quand on a vu l'indienne on a dit : quel cadeau !
Excellent, elle peut faire sauter les serpents
Comme elle peut faire galoper les éléphants de Ceylan
Et quand elle marche, tout le monde la kiffe
Même les chiens se retournent, qu'ils soient Droopy ou Pif
Wep chérie, tu connais Pondichéry
Elle me dit je viens d'ici donc arrête tes supercheries
C'est étrange, elle a le karma d'un ange
L'enjeu : lui dire que j'l'aime sur les bords du Gange
Ennemi public numéro 700
Mais j'dois faire la file indienne alors pour moi c'est vexant
Appelle-la diva, Shiva parc'qu'elle a plein de bras
Rouge sur le front, j'te parle pas du Karma.

Bouge ton body
Au pays de Gandhi
Bouge ton body
Comme dans tous les pays

Le soir on arrive en boîte à dos d'éléphant
Sarouel, chapeau comme un sikh toujours élégant
L'or sur la poitrine fait chling-chling
Ou kling-kling c'est le bling-bling
On a quitté Candy pour l'pays de Gandhi
Avec mes bandits d'Bondy on boit le Brandy
On brandit les mains dans les airs le crew s'agrandit
On est au Taj mahal où notre serpent s'agrandit
Comme le dit la compagnie c'est bon pour le moral
Sache que ça sent l'encens et le bois de santal
Et d'Hollywood à Bollywood, on peut noter very good
Tout le monde les bras en l'air et que personne ne boude !

Bouge ton body
Au pays de Gandhi
Bouge ton body
Comme dans tous les pays
Tout le monde les bras en l'air et que personne ne boude !

Et yo ! India, Nirvana, Himalaya
Goa, feu de Bengale à la Playa
Etudes supérieures de Kama-sutra
Banghra de Katmandou jusqu'à Sumatra
Le style est original, la vache est leur animal,
Tu marches sans piédestal avec ta paire de sandales
Si tu veux faire un scandale à dix roupies ou deux balles
T'emballes pas, sortie non violente à la mahatma
Ca c'est pour Inde Pakistan Bengladesh Sri Lanka
Sikh Tamoul Indou jusqu'au style inca
Faut beaucoup d'amour, d'espièglerie
C'est le pays de Gandhi.

Bouge ton body
Au pays de Gandhi
Bouge ton body
Comme dans tous les pays

C'est MC Solaar Cool

Mais pour le titre j'avoue avoir dû faire des recherches alors je ne dis rien pour ne pas être taxé de tricheur tongue

Vermisseau de niveau 5 Nombre de messages : 29 Date d'inscription : 06/01/2008

Pas grave, tu ne feras pas la prochaine fois et puis voilà ^^

Alors le titre ? cat

Au pays de Gandhi cheers

Non !! sans rire c'est une chanson ???? Suspect

on dirait un mauvais rimaique de "bouge de là"

__________________________
La vitesse de la lumière étant supérieure à la vitesse du son, bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.

Mais d'où vient cette chanson ? Schtroumpf_grognon1

Mais d'où vient cette chanson ? Schtroumpf_grognon1

Boh tu sais pour une fois que t'as un rappeur avec d'autres références culturelles que "ouaich ouaich moi j'viens du ghetto et j'nique la bac" clown

bon après faut pouvoir le comprendre l'autre diplomé des Lettres

Vermisseau de niveau 5 Nombre de messages : 29 Date d'inscription : 06/01/2008

Gavroche a écrit:: Boh tu sais pour une fois que t'as un rappeur avec d'autres références culturelles que "ouaich ouaich moi j'viens du ghetto et j'nique la bac" bon après faut pouvoir le comprendre l'autre diplomé des Lettres

C'est clair, le seul rappeur que j'écoute ^^

Quand même, je trouve que certaines de ces textes sont ... Ouah ... Il faut avoir une bonne tonne de culture !

bon aller c'est à mon tour Very Happy

Beaucoup plus difficil

Ce matin là en me levant
J'avais bien mal aux dents
Oh oh la la
Je sors de chez moi et je fonce en pleurant
Chez un nommé Durand
Mm Mm
Qu'est dentiste de son état
Et qui pourra m'arranger ça

La salle d'attente est bourrée de gens
Et pendant que j'attends
Oh oh la la
Sur un brancard passe un mec tout blanc
Porté par deux mastards
Mm Mm
Je me lève déjà pour foute le camp
Mais l'infirmier dit: "Au suivant!"

Je suis debout devant le dentiste
Je lui fais un sourire crétin
Y me pousse dans le fauteuil et me crie: "en piste"
Il a les tenailles à la main
Oh oh oh oh Maman
J'ai les guibolles en fromage blanc
Avant même que j'ai pu faire ouf
Y me fais déjà sauter trois dents.

En moins d'une plombe
Mes pauvres molaires
Sont retournées dans leur tombe
Oh oh la la
Voilà qu'y me plombe
Mes deux plus belles dents
Celles que j'ai par devant
Mm Mm
Y'm grille la gueule au chalumeau
Et il me file un grand verre d'eau

Il me dit "faut régler votre dette"
Je venais d'être payé la veille
Ce salaud me fauche tout mon oseille
Et me refile cinquante balle net
Oh oh la la Maman
Et il ajoute en rigolant
"Je suis pas dentiste je suis plombier
Entre voisins faut s'entr'aider"
Oh oh la la
Et moi je gueule ce soir
Le blouse du dentiste dans le noir.

le dentiste de Henri Salvador

Big fan de la chanson et en plus mon cher Gavroche de mari la chante tout le temps

Alors je valide Henri Salvador mais pour le titre ma chère et tendre il va falloir être plus préscise car ce n'est pas tout à fait exact... Evil or Very Mad

Oudelali, Oudelali, bonsoir tout le monde Very Happy

bon alors le blues du dentiste , tu pourrais être un peu plus laxiste (surtout que c'est risqué lol) afro

Ah ben voilà quelqu'un de préscis cheers

bon ok, je me suis levée à 3h, j'ai comencé le boulot à 4h..; il est 20h30 et je suis en train d'envoyer un message sur un forum.. je uis un peu fatiguée...

Mais cela m'excuse t'il d'avoir lu "Laxatif" au lieu de laxiste?

yop

,

Boff !! Laxiste ou Laxatif c'est du même au pareil ou du pareil au même dans tout les cas c'est : "laisse couler" afro

bon ok je sors

sinon pour changer un peu la difficulté c'est une traduction (ou a peut pres) du texte anglais de la chanson : (pas trop dure pour commencer Twisted Evil

)

Belle Journée

Le coeur est une fleur
Qui émerge d'un sol de pierres
Il n'y pas de chambre
Tu pensais avoir trouvé un ami
Pour te faire sortir de cet endroit

C'est une belle journée
Le ciel s'effondre, tu as l'impression
C'est une belle journée
Ne la laisse pas s'échapper

Tu es sur la route
Mais tu n'as pas de destination
Tu es dans la boue
Dans le labyrinthe de son imagination

Tu aimes cette ville
Même si ça ne sonne pas juste
Tu as déjà fait le tour
Et ça a déjà fait le tour de toi

[Refrain 1]
C'est une belle journée
Ne la laisse pas s'échapper
C'est une belle journée

[Refrain 2]
Touche-moi
Amène-moi à cet autre endroit
Apprends-moi
Je sais que je ne suis pas un cas désespéré

Vois le monde en vert et bleu
Vois la Chine juste devant toi
Vois les canyons fendus par les nuages
Vois les bancs de thons parcourir la mer
Vois les feux des Bédouins la nuit
Vois les champs pétrolifères à l'aube
Et vois l'oiseau avec une feuille dans le bec
Après l'inondation toutes les couleurs ressurgirent

[Refrain 1]

[Refrain 2]

Ce que tu n'as pas, tu n'en as pas besoin maintenant
Ce que tu ne connais pas, tu peux quand même le ressentir
Ce que tu n'as pas, tu n'en as pas besoin maintenant
Tu n'en as pas besoin maintenant
C'était une belle journée

Alors ? Alors ? bounce

Beautiful day de U2 Cool

Tu pourras te vanter de m'avoir fait chercher comme un gros malade pendant mes deux premières heures de taff aujourd'hui Rolling Eyes

(Quoi ? non je suis pas payé à rien foutre Suspect

j'ai juste pris de l'avance sur mon travail pour une fois Cool

)
En plus il manque des morceaux sur ton copié-collé tongue

Vermisseau de niveau 5 Nombre de messages : 29 Date d'inscription : 06/01/2008

arkangelo a écrit:: Boff !! Laxiste ou Laxatif c'est du même au pareil ou du pareil au même dans tout les cas c'est : "laisse couler"

bon ok je sors

Loool oui oui sort, imagine, si tu déteins sur nous !? xD

A toi Gavroche alors ^^

Hein ? quoi ? moi j'y suis pour rien Surprised

Bonjour

,

Puisque personne n'a reposté une chanson, voici ou voila (enfin ça dépend des goûts sinon il y a Paris Match Razz

) :

Un petit extrait d'une célèbre chanson traduite en français , à vous de jouer Twisted Evil

Imagine qu'il n'y ait plus de nations,
Ce n'est pas difficile à faire,
Rien à tuer ni nulle cause pour laquelle mourir,
Pas de religion non plus,
Imagine que tout le monde
Vive sa vie en paix...

Alors ? alors ? bounce

Trop facile,

Imagine de John Lennon...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for,
And no religion too

Imagine all the people
Living life in peace

Merci de ce grand moment d'anthologie Arkangelo

Aller une un peu difficile que j'ai traduite moi même :

Je ferme mes yeux,
Seulement pour un instant et l'instant est passé
Tous mes rêves
Défilent devant mes yeux, une étrangeté.

Poussière dans le vent,
Tout ceci est poussière dans le vent

La même vieille rangaine,
Juste une goutte d'eau dans la mer sans fin
Tout ce que nous faisons
S'éffrite au sol et nous refusons de voir

Poussière dans le vent,
Tout ce que nous sommes est poussière dans le vent

Maintenant ne t'accroches pas,
Rien ne dure toujours si ce n'est la Terre et le Ciel,
Tout s'éclipse,
Et tout ton argent ne rachèteras pas une minute.

Poussière dans le vent,
Tout ce que nous sommes est poussière dans le vent.
Poussière dans le vent,
Tout est poussière dans le vent !

Je sais c'est pas la grande joie mais ça fait du bien parfois d'être remis à sa place dans l'univers silent

Bien sûr Léandanna je sais que tu connais la chanson puisque je te l'ai montré quand je l'ai traduite Twisted Evil

alors avant de donner la réponse laisse un peu les autres jouer Basketball

++ All

Looooooooooooooooool c'est Scorpion ? dust in the wind ? bounce

la traduction est pas trop mal mais je pense que ça doit être plus litteraire en vrai, bien que se soit pas une musique douce scratch

Héhé le titre est bon mais effectivement Scorpion en à fait une reprise
(j'avais pas fait gaffe à ça Rolling Eyes

)
Mais alors quel est le groupe qui l'a interprété en 1976 ?
(perso je préfère la version originale)

Je suis un fan de Scorpion, mais j'avais pas reconnu à cause de la traduction.

Ca me permet de voir que je connais les chansons sans avoir réellement fais attention au texte, et encore moins quand c'est une chanson pas francophone.

Alors ? alors ?

Toujours pas d'idée sur les interpretes de la version originale?

Alors ! Alors ! en 1976 moi j'étais comme les batônnets du capitaine igloo. No soy qué es Sad

Kansas ? si c'est ça merci youtube Very Happy

suivre la fleche

https://www.youtube.com/watch?v=hkbdP7sq0w8

ou https://www.youtube.com/watch?v=1qxSwJC3Ly0&feature=related si vous voulez voir les effets spéciaux gigantesque de l'époque clown

Version de Scorpion

https://www.youtube.com/watch?v=ww6ctlP-Xvw